月: 2009年12月

明けましておめでとう！

フィンランドはあと7時間ありますが、日本は2010年ですね。ネット経由でNHK紅白歌合戦を見ていました。個人的には、いきものがかり、アンジェラ・アキ […]

TVゲーム売り場の様子がいつもと違う！ ilotulitteet（イロトゥリッテートゥ、花火） raketti markkinat（ラケッティ・マルッキ […]

久しぶりにヘルシンキの中心街へ。その前に、マリメッコファクトリーショップ（Marimekko Tehtaanmyymälä、テヘターミューマラ）へ。 […]

I had a bad cold in the nose for about a week. I always had a slight fever, […]

joulutorttu（ヨウルトルットゥ、クリスマスパイ）です。折りパイ生地を作るのは手間も時間もかかりますが、冷凍パイを使えばあっという間にできます […]

クリスマス・イブの夕方から、墓地ではキャンドルがともされます。亡くなった方の家族や親せきがやってきます。バスやトラムなどの公共交通機関はストップして […]

Hyvää joulua kaikille! 昨日、夕方からjoulukinkku（ヨウルキンク、クリスマスハム）をオーブンでじっくり焼いていました。 […]

豚モモ肉5kgの塊を買ってしまいました。というわけで、作りますよ。初めてのjoulukinkku（ヨウルキンック、クリスマスハム）！【材料】ハム […]