買い物

ライス タイ香りよい


久しぶりにストックマン(Stockmann)へ行きました。
そこで見つけたのが、こんな商品。

フィンランド暮らしの嫁日記-ライス日本

「日本から輸入したものかしら?」と一瞬思いました。

けれど、何かが違います。
近づいてみると…………

フィンランド暮らしの嫁日記-香り???

「香り」が違う!!
「日」でなくて「田」になっています!
コレ、漢字使用圏以外の国の方がデザインしたのでしょう。

日本語デザインが気に入られているとは言っても、
「ライス タイ香りよい」
「インド人ライス」
「ライス日本」
と日本語で書いてあるのですが…………

ネイティブにとっては、イタい商品ですね。