フィンランド語

街をキレイに


ヘルシンキでは、メトロやトラムに乗ったり、停留所でトラムを待っていたりすると、よく目にするのがこのフレーズ。

Pidä metro siistinä!
Pidä ratikka siistinä!
Pidä kaupunki siistinä!

日本語訳ですが、上から
「メトロをキレイにしましょう(利用しましょう)」
「トラムをキレイにしましょう(利用しましょう)」
「街をキレイにしましょう」
ヘルシンキやそれを実行している人を見ると親近感がわきます。
siisti(片付いた)やsiivota(片付ける、キレイにする)は好きな単語です。
全然、関係ありませんが、出所が「ヘルシンキ市立美術館」なのでビックリ!
春画とヘルシンキの組み合わせ………かお 「表現」に対して寛容な国ですね。

春画―秘めたる笑いの世界 ヘルシンキ市立美術館/浮世絵春画展
¥9,240
Amazon.co.jp

ヘルシンキ市立美術館(Helsinki City Art Museum)